دارالترجمه زبان "رسانه ای" یاجوج و ماجوج / تمرین شماره 336
"بهترين ضربه زيدان: به راستي چه شد كه اين بازيكن در آخرين دقايق بازي، برخلاف انتظار همگان و برخلاف آنچه از رفتار و كردار او طي سال هاي بازيگري سرزده بود، ناگهان به سوي بازيكن حريف حمله كرد و وي را نقش زمين ساخت و خود نيز كارت قرمز و حكم اخراج را از داور دريافت كرد؟ چه شد كه او دندان روي جگر نگذاشت تا دقا
يقي بعد با فوتبال وداعي شكوهمندانه شايد همراه با قهرماني فرانسه و بلند كردن جام طلا داشته باشد؟ بر سر زيدان چه آمد كه ناگهان او قيد چنين وداعي و حتي قهرماني و سرنوشت تيم خودي را زد و كاري كرد كه براي داور بازي چاره اي جز اخراج او باقي نماند؟ آنچه بر همگان مسلم بود اين بود كه بازيكن بداخلاق ايتاليايي حتماً چيزي زير لب به زيدان گفته بود كه او را چنان برآشفته ساخت، اما چه؟! امروز خبرگزاري هاي جهان خبر دادند كه ماتراتزي، ستاره مسلمان فرانسوي را كه دقايقي پيشتر تا وداع هميشگي با دنياي فوتبال فاصله نداشت ناجوانمردانه «تروريست مسلمان» خوانده است. اين بازيكن ايتاليايي، تحت تأثير القائات و تبليغات غرب- همان غربي كه در شعار و شانتاژ فوتبال را از سياست جدا مي داند و عده اي از مرحله پرت هم در كشورهاي ديگر از جمله كشور ما آن را طوطي وار تقليد مي كنند- در توهين خود دين و مذهب زيدان را هدف قرار داده و توهين او به اين بازيكن، در واقع اهانت به همه هم كيشان او در سراسر جهان و حتي در طول تاريخ بود.و اين چنين بود كه زيدان مسلمان قيد همه افتخارات زودگذر و پوشالي را و حتي قيد شخصيت و پرستيژ فردي را زد و. در دفاع از آيين و هم كيشان خود در برخورد با آن بازيكن هتاك آن چنان عمل كرد كه از يك مسلمان غيرتمند انتظار مي رفت… و... آري زيدان با زدن آن ضربه كه آخرين ضربه و حركت او در ميادين حرفه اي فوتبال جهان بود به زيباترين شكل و با رساترين پيام با دنياي فوتبال وداع كرد"!
کیهان بازجوی عزیز ام الاقرا
سه شنبه ۲۰ تير ۱٣٨۵ - ۱۱ ژوئيه ۲۰۰۶
http://www.kayhannews.ir/850420/14.HTM#other1406
"بهترين ضربه زيدان: به راستي چه شد كه اين بازيكن در آخرين دقايق بازي، برخلاف انتظار همگان و برخلاف آنچه از رفتار و كردار او طي سال هاي بازيگري سرزده بود، ناگهان به سوي بازيكن حريف حمله كرد و وي را نقش زمين ساخت و خود نيز كارت قرمز و حكم اخراج را از داور دريافت كرد؟ چه شد كه او دندان روي جگر نگذاشت تا دقا
يقي بعد با فوتبال وداعي شكوهمندانه شايد همراه با قهرماني فرانسه و بلند كردن جام طلا داشته باشد؟ بر سر زيدان چه آمد كه ناگهان او قيد چنين وداعي و حتي قهرماني و سرنوشت تيم خودي را زد و كاري كرد كه براي داور بازي چاره اي جز اخراج او باقي نماند؟ آنچه بر همگان مسلم بود اين بود كه بازيكن بداخلاق ايتاليايي حتماً چيزي زير لب به زيدان گفته بود كه او را چنان برآشفته ساخت، اما چه؟! امروز خبرگزاري هاي جهان خبر دادند كه ماتراتزي، ستاره مسلمان فرانسوي را كه دقايقي پيشتر تا وداع هميشگي با دنياي فوتبال فاصله نداشت ناجوانمردانه «تروريست مسلمان» خوانده است. اين بازيكن ايتاليايي، تحت تأثير القائات و تبليغات غرب- همان غربي كه در شعار و شانتاژ فوتبال را از سياست جدا مي داند و عده اي از مرحله پرت هم در كشورهاي ديگر از جمله كشور ما آن را طوطي وار تقليد مي كنند- در توهين خود دين و مذهب زيدان را هدف قرار داده و توهين او به اين بازيكن، در واقع اهانت به همه هم كيشان او در سراسر جهان و حتي در طول تاريخ بود.و اين چنين بود كه زيدان مسلمان قيد همه افتخارات زودگذر و پوشالي را و حتي قيد شخصيت و پرستيژ فردي را زد و. در دفاع از آيين و هم كيشان خود در برخورد با آن بازيكن هتاك آن چنان عمل كرد كه از يك مسلمان غيرتمند انتظار مي رفت… و... آري زيدان با زدن آن ضربه كه آخرين ضربه و حركت او در ميادين حرفه اي فوتبال جهان بود به زيباترين شكل و با رساترين پيام با دنياي فوتبال وداع كرد"!کیهان بازجوی عزیز ام الاقرا
سه شنبه ۲۰ تير ۱٣٨۵ - ۱۱ ژوئيه ۲۰۰۶
http://www.kayhannews.ir/850420/14.HTM#other1406
