Sonntag, Februar 05, 2006

دارالترجمه زبان "رسانه ای" یاجوج و ماجوج / تمرین شماره 168






آرش ايرانزاد:
به بهانه حمله های پسا انتخاباتی سيٌد ا... ن... به جنبش دانشجويی

يادش به خير آن روزهای آغازين دوران اصلاحات كه ... نامهايی نو در كنار نام شخصيتهايی كه سابقه تلاشهای سياسی، اجتماعی و يا فرهنگی داشتند در اين ميانه شكوفا میشدند ... يكی از آنها طنزپرداز با قريحه، تحصيل كرده و آگاه به برخی حيطه های هنری و علوم انسانی، سيٌد .. بود. ... قاطبه علاقه مندان او، وی را در طنز سياسی ظريف و صريح در دوران اصلاحات آشنا شدند ... روزگار سياسی ديارمان، او را نيز چون بسياری از اهل قلم به زندان رهنمون كرد... و مردم با قربانی اين نمايشهای تلويزيونی همدلی و همراهی دارند. نه شانی از او كاسته شد و نه خرده ای بر او گرفته گرديد... ولی او خود احساسی ديگر داشت... تير خشمش ... مبارزان را هدف میگرفت. او نيز مانند موضوع عشقش، خاتمی، دچار اين توهم گرديده بود كه كسی از او انتظار قهرمان بودن داشته است و برای همين دشنام به قهرمانان را آغازيد... دكتر علی شريعتی را هدف دشنام و ناسزا گرفت...

پس از پناهندگی به اروپا و گذشت سالها.... میرسيم به طنزهای انتخاباتی و پسا انتخاباتی... به تحريميان عتاب میزند كه آن نويسنده زندانی منم و من میگويم بايد رای داد و شما چه كارهايد (نقل به مضمون از صحبت ايشان با جمعيت متحصنان در جلوی سفارت ايران در بلژيك) كه برای ما دلسوزی كنيد. ...

سخن مبتذل خاتمی مورد شيرين عبادی را فراموش میكنند ولی اين كه شيرين عبادی ... گفته است، در چنين ساختاری خاتمی و احمدی نژاد فرقی نمیكنند، بارها مورد حمله قرار میگيرد. ايشان شب پيش از انتخابات مینويسند، خيالم راحت است ... و به جای آنكه خشمشان به سمت مقابلشان بازگردد، اميرانتظام را مخاطب قرار میدهد كه قريب سی ميليون شركت نكرده را نبايد به حساب تحريم خود بگذارد؟! اميرانتظام ... مورد خطابی طعنآلود قرار میگيرد كه نه طنز است و نه تحليل.... خدا را انصاف!

دوباره به خود سيٌد .. بازمیگردم. ... به او افتخار میكنم... جوايز بين المللی و آوازه اش را در نقاط ديگر جهان مینگرم. سخنرانی بسيار لطيف و انسانی او را به مناسبت گرفتن آخرين جايزه اش میخوانم و غرق لذت میگردم... به احترام اين .. سر تعظيم فرود میآورم .... و به نوشته ام نيز افتخار مینمايم. نامم مستعار است نه از ترس بلكه از آن جهت كه گمان نكنند میخواهم از معروف بودن ايشان برای خودم قبايی بدوزم.

ا.ن ( آرش ايرانزاد پسا انتخاباتی)
ایران امروز ا.ن لاین

یکشنبه ١۶ بهمن ١٣٨۴ – ۵ فوريه ٢٠٠۶
http://www.iran-emrooz.net/index.php?/politic/more/6705